旅行路上

分享心發現

日本旅遊必學！有禮貌的5種「謝謝」日語會話用法

2025/05/05

到日本旅遊前一定要先學會說日文的「謝謝」，這句話從早到晚都很實用。（圖片來源：iStock）

 

不管到什麼國家旅遊，一定要先學會說當地語言的「謝謝」，這句話從早到晚都很實用，也能保持個人的禮貌。就像在台灣每天會聽到的「謝謝」、「感謝」、「感恩您」、「感激不盡」、「3Q」等，日語中表達謝意的說法也有很多種，太過尊敬的用法通常用於書信問候、商業往來，對於旅人來說並不實用也很難記住。現在就教你最適合用在旅遊會話的5種「謝謝」！

 

本文目錄

 

日語「謝謝」怎麼說》1. 最基本，絕對不會失禮的用法：ありがとうございます

大家都聽過的日語「阿里嘎多」也就是「ありがとうございます」（arigatou gozaimasu），是最基本、表達感謝的敬語。在日本旅遊時無論是謝謝幫忙check in的飯店櫃檯人員、介紹商品的店員、送上餐點的服務人員、替你指路的陌生人......都可以用上這句話。

 

日語「ありがとうございます」（arigatou gozaimasu）是最基本，絕對不會失禮的謝謝用法。（圖片來源：iStock）

 

遠傳保代 國內、外旅遊平安保險
旅遊平安保險 投保請洽遠傳保代
日本申辦原號漫遊最低149元起
遠傳friDay購物：→各國上網卡
遠傳friDay購物：→各國eSIM上網卡

 

日語「謝謝」怎麼說》2. 適合對於熟悉的日本朋友說：ありがとう

有時候日劇裡也會聽到只說「ありがとう」（arigatou），而省略了「ございます」（gozaimasu），這種用法是OK的嗎？

其實「ございます」是很有禮貌的語氣，因此簡短的「ありがとう」通常只用在家人、熟人、要好的平輩、親密的朋友之間；如果外國旅人對日本的店員、路人說出「ありがとう」，對方雖然也知道你的感謝之意，但難免會覺得有一絲突兀感。而特別要注意的是，別對長輩說「ありがとう」，這就像用中文隨意說聲「謝啦～」是不夠有禮貌的喔！

 

如果你有熟悉的日本朋友，才適合對他說簡短的「ありがとう」（arigatou）喔！（圖片來源：iStock）

 

日語「謝謝」怎麼說》3. 更感激對方的用法：前面加「どうも」或是「本当に」、「大変」

先有個基本概念：日語的感謝詞越長，代表越慎重越感激。要是在旅途中，遇到有人撿到你的錢包、飯店幫你升等房間等情形，想對幫助你很多的人表達深深謝意時，可以在ありがとうございます前面加上其他用詞，例如：


「どうもありがとうございます」（doumo arigatou gozaimasu）：中文語意接近「很感謝你！」


「本当にありがとうございます」（hontoni arigatou gozaimasu）：中文語意接近「真的很感謝你！」


「大変ありがとうございます」（taihen arigatou gozaimasu）：中文語意接近「非常感謝你！」

 

日語「謝謝」怎麼說》4. 感謝長時間的服務：ありがとうございました

「ありがとうございました」（arigatou gozaimashita）使用的是過去式的時態，但表達的意思除了感謝「已經完成」的事情之外，也有這段關係到此告一段落的含意。

好像有點難懂？舉這些例子你就明白了：例如參加景點的導覽行程，當50分鐘的詳細解說到了尾聲，就可以跟導覽人員說「ありがとうございました」。或是在商店試穿了好久，店員幫你找尺寸、找款式，無論是沒買要離開時或決定買了商品，都適合對服務許久的店員說「ありがとうございました」。

 

「ありがとうございました」（arigatou gozaimashita）適用於向長時間為你服務、幫忙的導覽人員道謝。（圖片來源：iStock）

 

日語的「不客氣」怎麼說？兩種回應學起來

剛剛有提到「どうもありがとうございます」（doumo arigatou gozaimasu）是很感激的意思，但如果只說「どうも」（doumo）呢？

這是很口語的道謝用法，「ありがとうございます」講起來太長，對外國旅人來說容易舌頭打結，「どうも」倒是容易記，不過一般來說只適合在超商結帳完對店員說謝謝時使用喔！

 

如果覺得講「ありがとうございます」舌頭會打結，超商結帳後對店員說的謝謝可使用「どうも」（doumo）。（圖片來源：iStock）

 

日語「謝謝」怎麼說》5. 超商結帳完可以用：どうも

如果反過來，被日本人道謝的時候，要怎麼回應呢？（如果是消費完店員禮貌性的道謝，不需要特別回應，或稍微點頭致意即可。）

兩種回應會話最萬用：


「どういたしまして」（douitashimashite）， 中文語意接近「不客氣。」無論什麼場合都適合。


「いえいえ」（ieie）， 中文語意接近「不會不會～」，建議搭配搖搖手更道地！雖然在日本文化當中，「いえいえ」太過口語，比較不適合用來回應長輩、前輩，但對於外國旅人而言，會說「いえいえ」也是很棒的事了！

 

來日本就靠遠傳心生活拿最高18%回饋！

若是遠傳心生活APP用戶造訪日本時，可別忘了還能透過Klook預約機場接送、動物園門票、市區交通、商務旅館住宿、美食等行程來賺回饋喔！現在打開「遠傳心生活」APP進入「心生活」頁面，點選「折扣市集」圖示，點擊前往Klook網站，最高可回饋10%遠傳幣，若再搭配friDay聯名卡，回饋還可再拉高8%，有意要前往日本的朋友，趕緊搜尋一下心儀的票券、住宿吧！

 

遠傳保代 國內、外旅遊平安保險
旅遊平安保險 投保請洽遠傳保代
日本申辦原號漫遊最低149元起
遠傳friDay購物：→各國上網卡
遠傳friDay購物：→各國eSIM上網卡

 

打開「遠傳心生活」APP，Klook最高享10%遠傳幣回饋。（圖片來源：遠傳心生活）

 

心發現延伸閱讀:

 

文字：Koyuki
圖片來源：iStock、遠傳心生活
Koyuki

過動的旅遊編輯，不是在前往咖啡館的路上，就是在攀岩牆上。