松下奈緒、木村文乃化身虎媽互相較勁 《Sky Castle》日劇版：生活化、年輕化的人氣韓劇改編
2024/08/13
（圖片來源：遠傳friDay影音）
今年最有話題的日劇肯定包括改編2019年同名人氣韓劇《SKY Castle天空之城》的日劇版，由於有韓劇版的成功在前，幾個角色也都十分精彩，日劇版的卡司自然華麗，包括松下奈緒、比嘉愛未、高橋瑪莉潤三大女主角的還原度都很高，還有新住戶木村文乃。當然最受矚目的還有高冷氣勢老師金珠英由《末代武士》的小雪出演，從外型、演技到氣場都讓人覺得十分適合、萬分期待！
延伸閱讀：2024上半年日劇排行榜Top10公布 鬼塚老師3部片入圍 暗黑系劇情夯
本文目錄
《Sky Castle》日劇版角色還原度高
目前日劇版已經播出兩集，讓人感到十分有趣的絕對是日版的「變與不變」。和韓國類似的地方在於日本也是一個相當集體化的社會，社會結構與期待的壓力都十分高，所以如同大家可以預期的，韓版裡的貴婦階級以及望子女成鳳的高級中產階級焦慮、心機、水底下的努力等等都可以自然地「複製貼上」，尤其女主角淺見紗英（松下奈緒飾）和原版的韓瑞珍（廉晶雅飾）的還原度可以說非常高，而且不管是在大家族裡面的地位或虎媽的角色融入日本社會也毫無違和感。
（圖片來源：遠傳friDay影音）
《Sky Castle》日劇版最大改編是這個？
最大的改編更動則是兒女的年紀，在韓版中聚焦於高三學生考大學這個對亞洲人來說都可說是決定人生的關鍵點，兒女的年紀也就會是17、18接近成年的年紀；但在日版中，卻微妙地更動為國中生兒女要考取醫學大學「附中」的年齡層。相信這個改編一方面是因為日劇和日本動漫主流市場向來對於高中生非常擅長、非常重視，二方面有趣的是這個年紀的改變，似乎也會讓劇中的親子關係更自然地互相親近，畢竟國中生相對於高中生，對母親的依賴度很自然會更緊密，這也讓媽媽的「控制」或「介入」相對顯得比較溫和。
（圖片來源：遠傳friDay影音）
《Sky Castle》日劇版更有溫度感
我們也可以從拍攝執行看到這個調性的差異，韓版整體的色調都以灰暗清冷為主，畫面構圖也加強了肅殺跟壓迫，走的是韓劇擅長的暗黑懸疑風。但日版從服裝美術到整體色調都加入了較多的暖色系，從海報的顏色對照就可以看出這點「溫度感」的差別，目前看起來相對天真的國中生兒女們也比較有互動與感情融洽的地方。
事實上日版確實是更加生活化、自然化，雖然中產階級的婚姻關係中的壓迫階級仍在，但親子關係的部分還是透露更多可愛溫暖的一面。讓人更進一步好奇的則是，在調性的變動下，劇情會否都依照原版走？從前兩集來看，雖然調性有微妙的改變，但主要的關鍵劇情都是一樣的，至於原版中段以後的戲劇化轉折與更強的懸疑走向，會否在日劇也上演，將會是讓人十分好奇的地方，大家趕快追起來！
（圖片來源：遠傳friDay影音）
遠傳friDay影音：→《Sky Castle》
遠傳friDay影音：→夏日戀愛季暢看初戀男神，領券享8折，最高抽250元約會金
註：遠傳friDay影音影片播放均有期間限制，請留意官方訊息。
心發現延伸閱讀:
- 必追日劇《Eye Love You》：想跟韓國小鮮肉談戀愛嗎？快來這邊跟上腳步！
- 反町隆史出道30週年！新作《Great Gift》甩男神包袱，5大必看亮點報你知
- 超療癒！這5部經典「美食日劇」人氣爆棚，絕對讓你越看肚子越餓
- 《模範計程車》：復仇劇就是要爽快！第二季爽度和樂趣如何加倍
- 2024上半年韓劇排行榜Top10公布 第一名台韓同步霸榜、婚姻話題夯
蘿絲媽媽
熱愛追求美食與好劇，滋養同樣豐腴的心靈和身體。